domingo, 22 de enero de 2012

Aurten ez. Este año no

Aurten Bilboko inauterietan ez da desfile ofizialik izango. Hau izan da Bilboko Konpartsak hautatutako erabakia. Hala eta guztiz ere, deia luzatzen dugu Alde Zaharrera eta Bilbo Zaharrera mozorrotuta jaistera.
Este año en los carnavales de Bilbo no habrá desfile oficial. Ésta ha sido la decisión que ha tomado Bilboko Konpartsak. Sin embargo, hacemos un llamamiento a bajar disfrazados al Casco Viejo y Bilbao la Vieja.
A pesar de ello vamos a participar en todo lo que hemos co-organizado con el ayuntamiento: desde el juicio a Farolín y Zarambolas hasta la quema de la sardina, pasando por trapu zaharrak, el concurso de alubias y de tostadas.
Baina inauteriak hor daude, eta udaletxearekin elkar-antolatu dugun ekimen guztietan parte hartuko dugu: farolin eta zarambolaseri egindako epaiketatik hasita sardinaren erreketara arte, tartean trapu-zaharrak, indaba eta tostada lehiaketak.

No hay comentarios: